1
00:00:00,730 --> 00:00:02,310
Thank you for this meal!

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,810
Machi for the meal!

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,400
Mom, tofu!

4
00:00:10,530 --> 00:00:12,950
Okay, okay, wait.

5
00:00:14,070 --> 00:00:15,910
Hey, Emi, are you serious?

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,990
Alciel, I told you not to put
ginger on my tofu

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,660
because I was going to share
with Alas Ramus.

8
00:00:23,960 --> 00:00:24,830
I refuse.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,170
I would prefer to avoid
that Alas Ramus becomes difficult.

10
00:00:28,290 --> 00:00:29,670
I understand, Ashiya,

11
00:00:29,800 --> 00:00:33,090
but ginger,
It's a bit too much for a child.

12
00:00:33,220 --> 00:00:36,430
I admit, I'm not a fan either.

13
00:00:36,550 --> 00:00:39,140
Stop acting like a baby
Urushihara.

14
00:00:39,260 --> 00:00:41,270
It's not my thing either.
in fact.

15
00:00:41,390 --> 00:00:42,810
Even you, lord?

16
00:00:42,930 --> 00:00:44,270
Let's move on.

17
00:00:44,440 --> 00:00:49,440
Like every year, fireworks
will be shot throughout the country, and…

18
00:00:45,440 --> 00:00:49,440
SENSATIONAL!  THE TRADITIONALS
FIREWORKS FROM JAPAN

19
00:00:49,730 --> 00:00:52,990
It's very beautiful.
I would like to attend at least once.

20
00:00:53,150 --> 00:00:56,280
Wow, it’s awesome!
I'll pass.

21
00:00:56,410 --> 00:00:58,700
Rest assured,
I would never have taken you there.

22
00:00:58,820 --> 00:00:59,830
Eh ? For what ?

23
00:00:59,950 --> 00:01:01,740
You know very well why.

24
00:01:04,460 --> 00:01:05,790
A problem?

25
00:01:12,630 --> 00:01:15,970
I'm going back to my parents
to breathe a little.

26
00:01:16,630 --> 00:01:17,640
Eh ?

27
00:02:51,940 --> 00:02:54,520
Emilia,
about what you said...

28
00:02:56,110 --> 00:02:59,490
The hero is absent for a moment

29
00:02:58,070 --> 00:03:00,530
I'm tired of waiting.

30
00:03:01,950 --> 00:03:04,740
My goal
was to defeat the Demon King.

31
00:03:05,660 --> 00:03:10,250
Since then, Alas Ramus has arrived,
and everything became super complicated.

32
00:03:10,660 --> 00:03:12,960
And what's more,
angels and demons

33
00:03:13,380 --> 00:03:16,050
come regularly
to trouble us.

34
00:03:17,130 --> 00:03:20,630
All these people I don't know
who show up like that,

35
00:03:20,760 --> 00:03:22,050
I'm fed up.

36
00:03:22,760 --> 00:03:25,850
So I decided
to return to Ente Isla for a while.

37
00:03:26,430 --> 00:03:28,060
If I retrace his steps there...

38
00:03:28,600 --> 00:03:32,600
those of Lailah, my mother,
That might help me see things more clearly.

39
00:03:32,770 --> 00:03:35,940
So you think
that she is hiding a secret.

40
00:03:36,070 --> 00:03:36,820
Yes.

41
00:03:36,980 --> 00:03:41,030
The sacred sword, the fragments of Yesod,
the link between heaven and demons…

42
00:03:41,360 --> 00:03:44,700
But hey, I don't really expect
to find clues.

43
00:03:45,570 --> 00:03:48,330
Um, can I say goodbye to you?

44
00:03:48,580 --> 00:03:52,160
Sorry,
but Émérada will open a portal for me

45
00:03:52,290 --> 00:03:54,380
this Monday afternoon.

46
00:03:54,830 --> 00:03:56,380
You will be in class.

47
00:03:57,460 --> 00:04:00,340
It'll be fine. I will go in your place, Chiho.

48
00:04:01,800 --> 00:04:03,430
Don't worry, Chiho.

49
00:04:03,720 --> 00:04:06,850
I'll be back on the 12th at the latest.

50
00:04:07,510 --> 00:04:10,600
The 12th… Ah, for that.

51
00:04:10,680 --> 00:04:19,110
DOUBLE BIRTHDAY!
YUSA’S BIRTHDAY TOO

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,770
It's your double birthday,
with Chi.

53
00:04:13,940 --> 00:04:18,650
Ah, but yes. In the calendar here,
your birthday is in autumn.

54
00:04:24,070 --> 00:04:25,610
You don't have to worry.

55
00:04:26,070 --> 00:04:28,490
I am the strongest hero,
you know.

56
00:04:28,660 --> 00:04:31,410
And with Alas Ramus,
I won't do anything foolish.

57
00:04:31,540 --> 00:04:34,000
I will mainly clean
the family home.

58
00:04:34,540 --> 00:04:35,920
I'll be back soon.

59
00:04:36,420 --> 00:04:38,540
Ah OK.

60
00:04:38,880 --> 00:04:42,880
I'm going to practice doing
the special children's curry for Alas Ramus

61
00:04:43,050 --> 00:04:44,380
during your absence.

62
00:04:46,550 --> 00:04:49,390
Cu’y? Where is it?

63
00:04:49,560 --> 00:04:53,890
Ah, you're awake.
We're going to have a big sleep at home.

64
00:04:56,850 --> 00:04:59,060
Come on,
See you next week, Chiho.

65
00:04:59,270 --> 00:05:00,860
I'll contact you, Bell.

66
00:05:00,980 --> 00:05:02,150
Bye bye!

67
00:05:02,440 --> 00:05:06,740
Dad, and sister Chi,
ande sister Suzu, bye bye!

68
00:05:09,450 --> 00:05:10,160
I am here.

69
00:05:10,280 --> 00:05:12,200
Welcome home, lord!

70
00:05:12,750 --> 00:05:14,620
What is this good mood worth to us?

71
00:05:14,750 --> 00:05:19,420
Well, no Emilia for a while,
that makes me happy.

72
00:05:19,540 --> 00:05:19,590
DISCOUNT

73
00:05:19,590 --> 00:05:19,630
DISCOUNT

74
00:05:19,630 --> 00:05:19,670
DISCOUNT

75
00:05:19,670 --> 00:05:19,710
DISCOUNT

76
00:05:19,710 --> 00:05:20,540
DISCOUNT

77
00:05:20,670 --> 00:05:23,340
I kept this
for such an occasion!

78
00:05:23,590 --> 00:05:27,050
Let's stuff ourselves
grilled pork offal!

79
00:05:28,260 --> 00:05:31,560
Did you see my message
where I asked you to bring back some flan?

80
00:05:31,810 --> 00:05:32,810
No.

81
00:05:34,390 --> 00:05:37,560
Oh, for once
that Ashiya agreed.

82
00:05:40,900 --> 00:05:43,570
- Lord ?
– A problem, Maô?

83
00:05:44,200 --> 00:05:46,570
The hero is absent,
and you want to eat?

84
00:05:46,820 --> 00:05:49,570
You realize
that Emi trusts us?

85
00:05:49,700 --> 00:05:52,830
Have a little pride
as demonic generals!

86
00:05:52,950 --> 00:05:55,700
Lower your voice!
You are not alone!

87
00:06:02,590 --> 00:06:05,590
SEPTEMBER 6

88
00:06:02,590 --> 00:06:05,590
MONDAY

89
00:06:04,000 --> 00:06:05,590
It's time.

90
00:06:11,300 --> 00:06:13,600
I thought she would react

91
00:06:13,930 --> 00:06:16,640
when Yusa would pass through the portal...

92
00:06:28,360 --> 00:06:31,370
FROM: SUZUNO

93
00:06:28,360 --> 00:06:31,370
To: ME

94
00:06:28,360 --> 00:06:31,370
DATE: 06/09 12:16

95
00:06:28,360 --> 00:06:31,370
EMILIA IS FINE.
SHE LEFT WITH EMERADA.

96
00:06:36,950 --> 00:06:39,370
I hope Ente Isla will be peaceful

97
00:06:39,540 --> 00:06:42,130
while Yusa is there.

98
00:06:42,420 --> 00:06:45,340
SEPTEMBER 7

99
00:06:45,420 --> 00:06:48,340
SEPTEMBER 8

100
00:06:48,420 --> 00:06:51,340
SEPTEMBER 9

101
00:06:51,430 --> 00:06:54,350
SEPTEMBER 10

102
00:06:58,390 --> 00:07:00,390
AM LICENSE MARK EXAM

103
00:06:58,390 --> 00:07:00,390
QUESTION 6 TRUE OR FALSE

104
00:06:58,390 --> 00:07:00,390
ALWAYS STOP AT RED LIGHTS

105
00:07:00,390 --> 00:07:02,400
11/09/20XX

106
00:07:05,520 --> 00:07:06,400
Lord,

107
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
you should rest a little.

108
00:07:08,940 --> 00:07:10,360
Yeah, I know.

109
00:07:11,030 --> 00:07:15,410
To say that the Demon King is here
to beg for government approval...

110
00:07:15,580 --> 00:07:17,410
What's more, for a two-wheeler.

111
00:07:17,830 --> 00:07:21,460
How dare you?
So respect the efforts of the Lord!

112
00:07:21,960 --> 00:07:24,920
Anyway,
you don't necessarily need it

113
00:07:25,090 --> 00:07:27,460
just because MgRonald
starts delivering.

114
00:07:27,630 --> 00:07:29,260
You'll just have more work.

115
00:07:29,470 --> 00:07:32,720
I assure more and more
the role of manager.

116
00:07:32,970 --> 00:07:37,010
I want the license as soon as possible
to be able to compensate for any absence.

117
00:07:37,180 --> 00:07:39,680
You are so admirable, lord!

118
00:07:39,930 --> 00:07:43,440
I don't do this for fame.

119
00:07:44,560 --> 00:07:46,570
DOUBLE BIRTHDAY!
YUSA’S BIRTHDAY TOO

120
00:07:49,440 --> 00:07:51,820
Emilia doesn't seem to have returned.

121
00:07:53,530 --> 00:07:54,740
It looks good.

122
00:08:09,380 --> 00:08:13,220
Sorry to bother you.
Has Emilia returned?

123
00:08:13,680 --> 00:08:15,430
Haven't you seen her either?

124
00:08:16,180 --> 00:08:18,560
She didn't contact me,

125
00:08:18,810 --> 00:08:21,600
so I said to myself
that she would have written to you...

126
00:08:21,850 --> 00:08:24,650
If you and Chi don't have any news,
we won't have any.

127
00:08:25,020 --> 00:08:27,730
You just have to try
to join Emerada, right?

128
00:08:27,900 --> 00:08:30,360
She doesn't answer me either.

129
00:08:31,740 --> 00:08:35,070
At present, the situation
Ente Isla is complicated.

130
00:08:35,490 --> 00:08:39,870
We avoid using Telepathy,
for fear of being tapped.

131
00:08:40,040 --> 00:08:42,620
Yeah, by Olba, for example.

132
00:08:42,870 --> 00:08:46,000
But if ever
something had happened,

133
00:08:46,120 --> 00:08:49,090
so it must be apocalyptic
so that the hero,

134
00:08:49,210 --> 00:08:54,130
capable of repelling your army
and the archangels, passes in radio silence.

135
00:08:55,090 --> 00:08:58,510
You can open portals
when you find your magic again, right?

136
00:08:58,930 --> 00:09:00,260
I tell myself that, therefore,

137
00:09:00,600 --> 00:09:03,390
you could overload yourself
in celestial energy

138
00:09:03,520 --> 00:09:05,520
to get your powers back.

139
00:09:05,770 --> 00:09:08,860
Like this,
you could go and see there.

140
00:09:08,980 --> 00:09:10,520
It's not that simple.

141
00:09:10,940 --> 00:09:12,730
He's right.

142
00:09:12,900 --> 00:09:17,200
I must only have barely
half of Emilia's celestial energy.

143
00:09:17,450 --> 00:09:19,530
It won't be enough to overload him.

144
00:09:19,830 --> 00:09:23,540
Ah, damn… And I thought
that it was a good idea.

145
00:09:23,700 --> 00:09:24,920
Wait two seconds.

146
00:09:25,540 --> 00:09:27,960
Listening to you, she is in danger

147
00:09:28,130 --> 00:09:31,300
and I have to go and save her,
is that it?

148
00:09:31,880 --> 00:09:34,720
I'm his enemy, you know.
The king of demons!

149
00:09:35,010 --> 00:09:38,470
I don't care what they make
humans in Ente Isla.

150
00:09:38,680 --> 00:09:41,510
It's even better for me,
if they kill each other.

151
00:09:42,470 --> 00:09:44,930
And if Emi really gets into trouble,

152
00:09:45,140 --> 00:09:46,940
I can't do anything about it.

153
00:09:47,140 --> 00:09:49,440
What's more,
that's not my problem.

154
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
But Demon King…

155
00:09:53,400 --> 00:09:54,990
The discussion is over.

156
00:09:55,150 --> 00:09:57,950
We cancel the party
if she doesn't come back.

157
00:09:58,910 --> 00:10:01,580
I have my exam
for the two-wheeler license tomorrow.

158
00:10:03,040 --> 00:10:04,080
Demon King...

159
00:10:04,580 --> 00:10:07,830
you would say the same thing
what if it was Chi who asked you?

160
00:10:10,670 --> 00:10:14,340
I would say it more kindly,
but my decision would be the same.

161
00:10:15,130 --> 00:10:16,420
Maô.

162
00:10:21,470 --> 00:10:22,720
Sa… Sasaki!

163
00:10:22,850 --> 00:10:24,930
Wow ! Not cool, that.

164
00:10:25,220 --> 00:10:26,350
Shi…

165
00:10:26,980 --> 00:10:31,980
I know you're not the type
to go back on your word.

166
00:10:33,360 --> 00:10:37,360
Maô, you remember
what you said?

167
00:10:37,740 --> 00:10:40,660
You remember
of your superb gift?

168
00:10:41,450 --> 00:10:44,200
For you, Suzuno, Yusa and me,

169
00:10:44,450 --> 00:10:46,950
we were your great generals.

170
00:10:47,200 --> 00:10:50,500
You promised
to show us a new world.

171
00:10:51,170 --> 00:10:52,500
Sasaki...

172
00:10:52,750 --> 00:10:55,800
Alas Ramus is with Yusa, you know.

173
00:10:55,960 --> 00:10:59,720
I know well that deep down,
you're worrying.

174
00:11:00,180 --> 00:11:03,890
Basically, I know
that you are lying.

175
00:11:04,390 --> 00:11:05,600
Chiho…

176
00:11:06,720 --> 00:11:11,440
It was me who asked Suzuno
to come see you.

177
00:11:11,810 --> 00:11:14,400
Sorry for tricking you like this!

178
00:11:18,110 --> 00:11:21,150
I will think
what I can do.

179
00:11:21,490 --> 00:11:22,740
Sorry for the inconvenience.

180
00:11:30,210 --> 00:11:31,080
Mess !

181
00:11:34,330 --> 00:11:36,590
Lord, if I may...

182
00:11:36,710 --> 00:11:40,800
What? You too will tell me
that I should be worried about her?

183
00:11:41,090 --> 00:11:41,880
No.

184
00:11:42,050 --> 00:11:45,390
I think we have
other fish to fry.

185
00:11:46,720 --> 00:11:50,770
Even our army was no match
in combat against Emilia.

186
00:11:51,140 --> 00:11:55,310
However, if humans
are at war in Ente Isla,

187
00:11:55,860 --> 00:11:58,390
so I'm afraid that,
in the case of Emilia,

188
00:11:58,530 --> 00:12:01,650
threats are not satisfied
to come head-on.

189
00:12:02,320 --> 00:12:05,120
In addition to the Church
and authorities,

190
00:12:05,240 --> 00:12:08,450
the Malebranches and paradise
are also his enemies.

191
00:12:09,370 --> 00:12:14,000
If one of them ever learns
that Emilia is in Ente Isla,

192
00:12:14,670 --> 00:12:16,710
I doubt he won't.

193
00:12:16,920 --> 00:12:20,210
They can't defeat her head on,
but…

194
00:12:21,800 --> 00:12:23,630
Hostages, you think?

195
00:12:24,130 --> 00:12:26,090
They would have captured Emerada?

196
00:12:26,300 --> 00:12:28,510
Not necessarily Émérada Étuva.

197
00:12:28,930 --> 00:12:31,020
Just someone close to Emilia.

198
00:12:31,600 --> 00:12:36,100
Anyone who is important to him
would do the trick.

199
00:12:36,270 --> 00:12:40,400
But why did the Entéans
would go that far?

200
00:12:41,150 --> 00:12:43,240
She saved their world,
anyway.

201
00:12:45,320 --> 00:12:47,320
I think it was a mistake

202
00:12:47,490 --> 00:12:50,790
to name Emilia and Bell
great demonic generals

203
00:12:50,950 --> 00:12:52,790
when you fired Farfarello.

204
00:12:52,950 --> 00:12:56,000
Yeah, I got carried away
at the time,

205
00:12:56,370 --> 00:12:58,290
but it was to protect Chi

206
00:12:58,420 --> 00:13:02,010
and prevent other demons
to disembark in Japan.

207
00:13:06,760 --> 00:13:08,510
But yes, I understood!

208
00:13:08,640 --> 00:13:13,020
They are angry because they think
that Emi and Bell betrayed them?

209
00:13:13,890 --> 00:13:16,020
Maybe not for now,

210
00:13:16,190 --> 00:13:19,020
but someone could act,
driven by doubt.

211
00:13:19,270 --> 00:13:21,440
Do you think Emi and Suzuno knew?

212
00:13:21,730 --> 00:13:23,530
For Chiho's sake,

213
00:13:23,820 --> 00:13:26,990
they accepted
to put themselves in danger.

214
00:13:27,410 --> 00:13:29,280
Didn't Emilia herself say

215
00:13:29,410 --> 00:13:32,540
that she had had enough
to be defensive?

216
00:13:33,250 --> 00:13:38,040
I think that in their own way,
they want to protect our status quo.

217
00:13:38,920 --> 00:13:40,790
What they want to defend,

218
00:13:41,000 --> 00:13:44,050
it is this way of life where,
despite our incompatibility,

219
00:13:44,210 --> 00:13:45,550
we share the meal.

220
00:13:46,050 --> 00:13:49,930
Where did I put it?
I'm sure it was here.

221
00:13:50,050 --> 00:13:54,140
What are you doing, Urushihara?
We're talking about important things!

222
00:13:54,270 --> 00:13:57,310
Let go. Keep going, Ashiya.

223
00:13:57,480 --> 00:13:58,270
Alright.

224
00:13:58,810 --> 00:14:02,320
An average human
is no match for Emilia.

225
00:14:02,480 --> 00:14:06,700
However, these are not his abilities
in combat that interest some.

226
00:14:08,610 --> 00:14:09,320
Angels?

227
00:14:10,370 --> 00:14:12,160
It's just speculation.

228
00:14:12,280 --> 00:14:16,660
Ente Isla is not Japan
where every train arrives on time.

229
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Maybe she's just late.

230
00:14:19,120 --> 00:14:21,380
You're rather optimistic, tell me.

231
00:14:21,540 --> 00:14:23,920
And then, even if they have hostages,

232
00:14:24,090 --> 00:14:26,970
I don't think anyone here
or in Ente Isla

233
00:14:27,090 --> 00:14:29,890
can just
get rid of Emilia like that.

234
00:14:30,140 --> 00:14:33,470
As long as she is alive,
Alas Ramus should be safe.

235
00:14:34,350 --> 00:14:38,480
And even though she was in trouble,
She wouldn't want your help.

236
00:14:41,060 --> 00:14:42,730
Ashiya, Urushihara…

237
00:14:42,940 --> 00:14:43,730
Lord?

238
00:14:45,190 --> 00:14:49,610
THANKS.
Our discussions calmed me down a little.

239
00:14:49,860 --> 00:14:51,990
Everything in its time.

240
00:14:52,780 --> 00:14:54,530
When she returns,

241
00:14:54,660 --> 00:14:58,500
I will tickle her for being late
and taunt her with my license.

242
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
May you return victorious.

243
00:15:02,170 --> 00:15:05,500
You're doing too much.
It’s just the two-wheeler license exam.

244
00:15:05,710 --> 00:15:08,260
AM LICENSE
PRACTICE QUESTIONS

245
00:15:08,800 --> 00:15:11,260
Well, I admit,
I'm a little nervous.

246
00:15:11,550 --> 00:15:14,260
It's a good thing
to be a little.

247
00:15:14,600 --> 00:15:18,770
I am sure you will succeed,
and this, despite the obstacles.

248
00:15:18,980 --> 00:15:20,270
Come on, everyone.

249
00:15:27,780 --> 00:15:29,280
MONDAY SEPTEMBER 27

250
00:15:27,900 --> 00:15:30,610
Tenmondaimae.

251
00:15:33,070 --> 00:15:35,120
Phew, I succeeded!

252
00:15:35,330 --> 00:15:37,540
Come on, quickly, dad!

253
00:15:51,680 --> 00:15:52,800
Hey !

254
00:15:53,470 --> 00:15:55,180
My apologies, sir.

255
00:15:55,550 --> 00:15:56,720
Foreigners?

256
00:15:56,850 --> 00:15:59,180
Apologize, Tsubasa.

257
00:15:59,350 --> 00:16:02,190
Okay, dad! Pardon !

258
00:16:13,030 --> 00:16:15,530
Next stop:
Shikenjô-Seimonmae.

259
00:16:15,950 --> 00:16:17,700
For the exam center…

260
00:16:17,870 --> 00:16:19,040
Okay, goodbye!

261
00:16:25,210 --> 00:16:27,920
Good, it should be dry
by this afternoon.

262
00:16:30,130 --> 00:16:31,260
Suzuki?

263
00:16:31,590 --> 00:16:33,590
DRIVING LICENSE OFFICE - FUCHÛ TEST CENTER

264
00:16:34,010 --> 00:16:36,590
It looks like
that I still have a little time.

265
00:16:40,890 --> 00:16:42,640
Are you taking an exam, too?

266
00:16:43,770 --> 00:16:45,650
How many attempts have you had?

267
00:16:45,770 --> 00:16:49,730
My father and I are the tenth!
It’s worth celebrating!

268
00:16:49,860 --> 00:16:50,650
The tenth?

269
00:16:50,940 --> 00:16:52,780
Um, this is my first time.

270
00:16:52,900 --> 00:16:55,990
Dad doesn't know that well yet
kanji.

271
00:16:56,110 --> 00:16:58,740
I am here to accompany him.

272
00:16:59,370 --> 00:17:00,870
Um, okay...

273
00:17:00,990 --> 00:17:03,290
I haven't revised it, though.

274
00:17:04,000 --> 00:17:05,420
Okay, good luck.

275
00:17:06,880 --> 00:17:08,750
What's your name?

276
00:17:09,540 --> 00:17:11,130
Uh…

277
00:17:11,300 --> 00:17:14,510
For me, it’s A…
No, it’s Tsubasa Satô.

278
00:17:16,090 --> 00:17:18,510
My dad is Hiroshi Satô.

279
00:17:20,180 --> 00:17:22,270
Ah, well… my name is Maô.

280
00:17:22,470 --> 00:17:25,020
Maô?
Like a demon king?

281
00:17:32,150 --> 00:17:35,150
It's very boss at the end
video game, Maô!

282
00:17:36,570 --> 00:17:37,910
I'm anything but that.

283
00:17:41,950 --> 00:17:44,160
But what is your problem?

284
00:17:44,290 --> 00:17:47,080
Tsubasa,
avoid being noticed.

285
00:17:47,370 --> 00:17:50,670
But it had a familiar smell...

286
00:17:51,380 --> 00:17:55,220
That of a warm place
where I was a long time ago...

287
00:17:56,670 --> 00:17:58,680
SHIRÔ ASHIYA

288
00:18:07,390 --> 00:18:08,440
Here, some tea.

289
00:18:08,730 --> 00:18:10,270
Oh, thank you.

290
00:18:10,560 --> 00:18:12,940
How did you know
where we live?

291
00:18:13,070 --> 00:18:16,990
We exchanged
our contact details with Suzuno.

292
00:18:17,200 --> 00:18:21,830
I felt a little bad coming
without asking you first.

293
00:18:22,200 --> 00:18:24,950
But I couldn't
stand idly by...

294
00:18:26,000 --> 00:18:27,710
About Yusa, I guess?

295
00:18:28,080 --> 00:18:28,920
Yes.

296
00:18:29,290 --> 00:18:31,960
Have you heard from Emi?

297
00:18:32,540 --> 00:18:36,510
We can't reach her,
and she doesn't read any messages.

298
00:18:36,670 --> 00:18:38,470
She's not at home either.

299
00:18:38,720 --> 00:18:42,470
It's been a while
that she should have come back to work.

300
00:18:43,100 --> 00:18:46,310
She lives alone,
and his parents are abroad.

301
00:18:46,430 --> 00:18:47,850
That's correct.

302
00:18:47,980 --> 00:18:50,190
She said she was going to see her family,

303
00:18:50,310 --> 00:18:53,940
but as she doesn't seem
have friends outside of work…

304
00:18:54,110 --> 00:18:56,650
We are all afraid
that she is seriously ill

305
00:18:56,780 --> 00:19:00,360
or it happened to him
a big glitch.

306
00:19:00,990 --> 00:19:05,620
I'm sorry,
but we don't know more.

307
00:19:05,790 --> 00:19:08,660
maybe I should
contact the police.

308
00:19:09,000 --> 00:19:12,710
It's not like him to leave us
no news for a week.

309
00:19:13,790 --> 00:19:16,420
Suzuki,
what did you just say?

310
00:19:16,550 --> 00:19:18,130
When did you talk?

311
00:19:18,260 --> 00:19:20,550
Well, a week ago.

312
00:19:20,680 --> 00:19:22,090
Wait a minute.

313
00:19:22,220 --> 00:19:26,760
When did you speak to Émil…
to Emi for the last time?

314
00:19:26,890 --> 00:19:29,180
Last Friday evening, I think.

315
00:19:29,480 --> 00:19:34,060
For our part, it dates from Friday
from two weeks ago.

316
00:19:34,230 --> 00:19:37,780
Finally,
she was supposed to come home yesterday already,

317
00:19:37,780 --> 00:19:40,900
DOUBLE BIRTHDAY!
YUSA’S BIRTHDAY TOO

318
00:19:37,780 --> 00:19:40,900
DRIVING LICENSE EXAM
OF HIS MAJESTY

319
00:19:37,900 --> 00:19:39,860
So, it's been three weeks.

320
00:19:41,030 --> 00:19:42,490
Was it on the phone?

321
00:19:42,610 --> 00:19:45,280
Yes, a call.
Give me a second.

322
00:19:45,910 --> 00:19:48,790
YUMI
MAKI
MOM
UNKNOWN NUMBER

323
00:19:46,870 --> 00:19:48,330
An unknown number?

324
00:19:49,080 --> 00:19:52,040
Do you think it could have been
an imposter?

325
00:19:52,210 --> 00:19:54,630
Impossible,
it was definitely Emi’s voice,

326
00:19:54,750 --> 00:19:57,800
and she said his name
before I have time to speak.

327
00:19:57,960 --> 00:20:00,300
She looked as usual.

328
00:20:00,420 --> 00:20:04,180
I don't want to appear indiscreet,
but what did you talk about?

329
00:20:05,140 --> 00:20:08,180
She wanted
that we exchange our schedules…

330
00:20:13,020 --> 00:20:15,310
– Hey?
– What is it?

331
00:20:15,520 --> 00:20:18,190
There was a bright sun,
just now.

332
00:20:18,520 --> 00:20:21,190
It's supposed to rain
this afternoon, right?

333
00:20:22,740 --> 00:20:24,820
Anything else unusual?

334
00:20:25,570 --> 00:20:28,450
It looked like
that she spoke from afar.

335
00:20:28,620 --> 00:20:30,870
She seemed a little out of breath.

336
00:20:31,040 --> 00:20:33,290
She spoke faster
than usual.

337
00:20:33,410 --> 00:20:37,840
I said to myself that maybe it was
because she was abroad...

338
00:20:38,000 --> 00:20:40,340
Why did you choose Rika?

339
00:20:43,010 --> 00:20:45,720
Ah, excuse me,
It looks like it’s raining.

340
00:20:46,090 --> 00:20:48,930
Damn,
I left my window open.

341
00:20:49,060 --> 00:20:50,100
I'll come back.

342
00:20:50,220 --> 00:20:52,310
Give me a hand,
Urushihara.

343
00:20:52,520 --> 00:20:53,690
Okay.

344
00:20:59,190 --> 00:21:02,530
Hey, Urushihara!
We are in the presence of a lady!

345
00:21:02,990 --> 00:21:05,990
It doesn't matter,
don't worry.

346
00:21:06,240 --> 00:21:08,620
Wow ! Have you seen this sky?

347
00:21:08,740 --> 00:21:11,120
It wasn't supposed to rain
at this point.

348
00:21:12,250 --> 00:21:13,370
We have an emergency!

349
00:21:13,540 --> 00:21:14,620
What ?

350
00:21:14,790 --> 00:21:15,670
Lucifer!

351
00:21:17,170 --> 00:21:18,130
It’s…

352
00:21:18,380 --> 00:21:20,880
Holyvitan β

353
00:21:18,880 --> 00:21:20,170
your drink?

354
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
INCOMING CALL

355
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
TAP TO ANSWER

356
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
UNKNOWN NUMBER

357
00:21:21,000 --> 00:21:22,880
It’s an SOS from Chiho!

358
00:21:23,210 --> 00:21:25,260
A Sasaki Telepathy?

359
00:21:25,550 --> 00:21:28,850
You are our only option, Lucifer.
We'll go by air.

360
00:21:29,010 --> 00:21:30,760
We go to his high school.

361
00:21:32,020 --> 00:21:32,970
Yeah, yeah.

362
00:21:33,470 --> 00:21:37,770
His school,
Is this Sasahata North High School?

363
00:21:37,900 --> 00:21:40,440
Chiho? Your girlfriend?

364
00:21:40,570 --> 00:21:42,530
Kamazuki, what's going on?

365
00:21:42,690 --> 00:21:47,320
Sorry, Rika, I’ll explain later.
Time is running out.

366
00:21:47,530 --> 00:21:51,780
His school and the surrounding area
could suffer damage.

367
00:21:58,540 --> 00:21:59,750
Divine Boots of Light!

368
00:23:32,840 --> 00:23:36,510
Translation: Sami Ghalleb
Adaptation: Kiddo Maxx

369
00:23:36,760 --> 00:23:39,930
Spotting: Nolan Fond
Proofreading: Edmond H.

